عَرَبِيّ

Hay Betl7em
Laura Menchaca Ruiz & Khader U. Handal

هاي بيت لحم
خضر حنظل لورا مينتشاكا

Hay Betl7em Website

For many years, the most prevalent images of Palestine have been those of death and destruction. Indeed, the Israeli occupation has wreaked havoc on the lives and communities of the Palestinian people. Depictions of this devastation are difficult to watch, but critical in helping people internationally understand the structural and physical violence that Palestinians face daily. At the same time, when the only images we see of Palestine are of death and destruction, other experiences of Palestinian life get lost, creating a single story. Writer, Chimamanda Ngozi Adichie (2009) says that “[t]he single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. They make one story become the only story.” What we lose when death and destruction are the single story of Palestine are the day-to-day joys of living, loving, and existing here—the very reasons for which Palestinians have continued to struggle to remain on their ancestral lands. Hay Betl7em هاي بيت لحم explores the beauty, perseverance, and dignity of Palestinian life by focusing on the minutiae of everyday life, beginning with a single town—Bethlehem. Through our work, we strive to depict Palestine in all its beauty, vitality, diversity, and complexity, featuring the people, sights, sounds, and social textures that make Bethlehem home to so many, despite the hardships of living under occupation.

To this end, Hay Betl7em هاي بيت لحم creates "slice of life" short films highlighting a Bethlehem-based figure, group, place, project, moment, or movement. Each film is developed alongside the film participants, who contribute as co-producers, with their approval at every stage of filmmaking. The archive is free and open to the public, films are also disseminated via Hay Betl7em’s instagram and facebook (@haybetl7em). The goal of the web archive is not to feature “charismatic leaders” or “success stories,” but to focus on everyday people who contribute to Bethlehem through their labor, passion, talent, creativity, and personality. We build from the concept that the “ordinary is extraordinary” and that “personal stories are emancipatory.” We believe that when we collectivize the individual stories of everyday people, projects, and activities that make up Palestinian community life, we reveal a type of sumud (steadfastness) that often flies under the radar of typical news media and documentary films, but that is critical to (re)building life daily in Palestine.

This approach to non-fiction film diverts from the typical structure of the feature documentary film. Instead of "writing" a single self-contained story, we tell a multitude of stories that, taken together, allow the viewer to become immersed in both the individual and collective experience of Palestinian community life.

For those of you who are joining as guests, we hope that you will immerse yourself with us in this beautiful place and become enthralled by its magic. And for those of you for whom Bethlehem or greater Palestine is home, we invite you to relish with us in the wondrous community you and your ancestors have built over centuries.


كانت صور الموت والدمار هي الأكثر انتشارًا عن فلسطين لسنوات عديدة. في الواقع، لقد ألحق الاحتلال الإسرائيلي الدمار بحياة الشعب الفلسطيني ومجتمعاته. من الصعب مشاهدة تصوير هذا الدمار ولكن من المهم للغاية مساعدة الناس على الصعيد الدولي على فهم العنف الهيكلي والجسدي الذي يواجهه الفلسطينيون يوميًا. في الوقت نفسه، عندما تكون الصور الوحيدة التي نراها عن فلسطين هي صور الموت والدمار، تضيع التجارب الأخرى للحياة الفلسطينية، مما يخلق قصة واحدة. تقول الكاتبة شيماماندا نغوزي أديتشي نغوزي (2009): "تخلق القصة الواحدة صورًا نمطية ومشكلة الصور النمطية ليست في أنها غير صحيحة، بل في أنها ناقصة. حيث تجعل القصة الواحدة تصبح القصة الوحيدة. " إن ما نفقده عندما يكون الموت والدمار هما القصة الوحيدة لفلسطين هو المتعة اليومية للعيش والحب والوجود هنا - وهي الأسباب ذاتها التي من أجلها استمر الفلسطينيون في النضال من أجل البقاء على أراضي أجدادهم. تتناول حلقات "هاي بيت لحم" جمال الحياة الفلسطينية ومثابرتها وكرامتها من خلال التركيز على تفاصيل الحياة اليومية الصغيرة، بدءًا من بلدة واحدة وهي - بيت لحم. نسعى جاهدين من خلال عملنا لتصوير فلسطين بكل جمالها وحيويتها وتنوعها وتعقيدها. ونعرض الناس والمشاهد والأصوات والنسيج الاجتماعي الذي يجعل من بيت لحم موطناً للكثيرين رغم مصاعب العيش تحت الاحتلال.

وتحقيقًا لهذه الغاية، تقوم هاي بيت لحم بعرض أفلام قصيرة عن "جزء من الحياة" حيث تسلط الضوء على شخصية أو مجموعة أو مكان أو مشروع أو لحظة أو حركة في بيت لحم. يتم إعداد كل فيلم مع المشاركين في الفيلم الذين يساهمون كمنتجين مشاركين والحصول على موافقتهم في كل مرحلة من مراحل صناعة الفيلم. الأرشيف مجاني ومتاح للجمهور. كما يتم نشر الأفلام عبر إنستغرام هاي بيت لحم وفيسبوك (@haybetl7em). لا يهدف الأرشيف الإلكتروني إلى عرض "القادة الكاريزميين" أو "قصص النجاح"، بل التركيز على الأشخاص العاديين الذين يساهمون في بيت لحم من خلال عملهم وشغفهم وموهبتهم وإبداعهم وشخصيتهم. نحن ننطلق من مفهوم أن "العادي غير عادي" وأن "القصص الشخصية تمنح الناس الحرية والحقوق الاجتماعية أو السياسية". نعتقد أنه عندما نجمع القصص الفردية للأشخاص والمشاريع والأنشطة اليومية التي تشكل حياة المجتمع الفلسطيني، فإننا نكشف عن نوع من الصمود الذي غالبًا ما يتوارى عن الأنظار في وسائل الإعلام الإخبارية والأفلام الوثائقية التقليدية ولكنه أمر مهم للغاية في (إعادة) بناء الحياة اليومية في فلسطين.

يبتعد هذا النهج في الفيلم الواقعي عن الهيكل النموذجي للفيلم الوثائقي الطويل. فبدلاً من "كتابة" قصة واحدة قائمة بذاتها، نروي العديد من القصص التي تسمح للمشاهد، إذا ما أخذناها معاً، بالاستغراق في التجربة الفردية والجماعية لحياة المجتمع الفلسطيني.

بالنسبة لأولئك الذين سينضمون إلينا كضيوف، نأمل أن تستغرقوا معنا في هذا المكان الجميل وتصبحوا مأخوذين بسحره. وبالنسبة لأولئك منكم الذين تعتبر بيت لحم أو فلسطين الكبرى وطنًا لهم، ندعوكم للاستمتاع معنا في المجتمع الرائع الذي بنيتموه أنتم وأجدادكم على مدى قرون.

Fawzy Nastas: Walk the Path
Digital Film
2023

Hailing from a long line of artists, Fawzy Nastas recounts his journey to becoming one of Bethlehem's preeminent sculptors. He considers what it means to make art with your hands in a moment where machines are taking hold of the sculpting market. Video about АЛЕКСАНДРА МАНЖУРЬЕВА art works
Eilda Zaghmout: Beit Ashams
Digital Film
2019

Eilda Zaghmout brings her dream of building Bethlehem's first yoga studio to life with courage, humility and support from her community.
Sami Khamis: Qahwe Dayme
Digital Film
2019

We settle into the hustle and bustle of Bethlehem’s Old City, where Sami Khamis has been serving up friendship, joy and laughter on Star Street for decades.
Yousef Sadi: He Who Has No Past, Has No Present
Digital Film
2023

Barber, Yousef Sadi, owns one of the longest running shops on Star Street in Bethlehem's Old City. After serving Bethlehem for decades and counting, he reflects on the changes he's seen over the last 50 years and what it means for our future.
Bethlehem Academy of Music: The Music of Life
Digital Film
2023

Bethlehem Academy of Music co-founder, Reem Handal, recalls the beginnings of Bethlehem's first music conservatory and reflects on their accomplishments over the last 25 years.

Laura Menchaca Ruiz is a sociocultural anthropologist and media maker from the borderlands of the U.S. Southwest. Her research and visual work are rooted in multi-sensory ethnography, epistemologies of the global south, feminist, gender and sexuality studies, decolonial approaches to space and place, and beauty as a critical method. Her creative work celebrates the marks that people make on the world, highlighting the extraordinary in the ordinary, and her scholarship explores survivance and cultures of resistance. Her approach to all her work treasures the local, the small-scale, the personal, and the intimate. Her work has been featured via Black Public Media, the Society for Visual Anthropology, and the Society for Cultural Anthropology, and supported by the Palestinian American Research Center, Society for the Humanities, the Experimental Humanities Collaborative Network, and the Social Science Research Council.

Khader U. Handal is a media maker based in Bethlehem, Palestine. He is a Co-Founder and Design Director at Element Media, a Bethlehem-based digital media company. Khader’s creative work focuses on the everyday dignities of life in Bethlehem that together, assemble a microcosm of a Palestinian life worth struggling for. His work centers themes of joy, honor, legacy, and resilience that don’t displace the political, but reveal the social questions that accompany it.

تُعد لورا مينتشاكا رويز عالِمة إنسانيات اجتماعية ثقافية وصانعة إعلام من المناطق الحدودية في جنوب غرب الولايات المتحدة. تعتمد أبحاثها وأعمالها البصرية على الإثنوغرافيا متعددة الحواس ونظريات المعرفة في الجنوب العالمي والدراسات النسوية والجندرية والجنسانية والمقاربات اللااستعمارية للمكان والفضاء والجمال كمنهج نقدي. تحتفي أعمالها الإبداعية بالآثار التي يتركها الناس على العالم وتسلط الضوء على الاستثنائي في العادي وتستكشف أبحاثها ثقافات البقاء على قيد الحياة وثقافات المقاومة. يُقَدِّر نهجها في جميع أعمالها المحلية والنطاق المصغّر والشخصية والحميمية. وقد عُرضت أعمالها عبر بلاك بابلك ميديا وجمعية الأنثروبولوجيا البصرية وجمعية الأنثروبولوجيا الثقافية ودعمها مركز الأبحاث الفلسطيني الأميركي وجمعية العلوم الإنسانية والشبكة التعاونية للعلوم الإنسانية التجريبية ومجلس أبحاث العلوم الاجتماعية.

خضر حنظل صانع إعلامي مقيم في بيت لحم بفلسطين. وهو مؤسس مشارك ومدير التصميم في شركة إلمنت ميديا، وهي شركة إعلامية رقمية مقرها بيت لحم. يركز خضر في عمله الإبداعي على كرامات الحياة اليومية في بيت لحم حيث تشكل معًا صورة مصغرة لحياة فلسطينية تستحق النضال من أجلها. تتمحور أعماله حول مواضيع الفرح والشرف والإرث والقدرة على الصمود التي لا تحلّ محلّ السياسية بل تكشف عن الأسئلة الاجتماعية التي ترافقها.

Next:التالي:
Raneem Ayyad
Al-Jisr / The Bridgeرنيم عياد - الجسر