عَرَبِيّ

Horizon
Ayed Arafah

الأفق
عايد عرفة

Horizon is an installation that is part of a bigger art project, sea package created by Ayed Arafah in 2010. The project is a multimedia display that includes video art, live installation, and still photography.

Horizon is a line of plastic bags filled with blue colored water that are hung at different heights yet carry the same level of water creating the illusion of a sea horizon. A product of an exploration of self and circumstance, Arafah examines his attachment to the sea that has been rendered absent from his culture as an unacceptable body and a far away possibility. This deprivation led Arafah to look for any remnants of the sea in his walled city. He went to pet stores to look at fish, he asked friends to send him seawater from all over the world, and he sat with elders who remember the sea as part of their robbed lives. In the midst of this search for his history, Arafah, a refugee himself, explores the sea and its horizon as presented in his histories and absence in his current reality. How can the sea have such a big presence in the cultural narrative yet be experienced with such impossibility and absence? Horizon attempts to tackle these questions by providing a visual of his divided country, the missing sea, and the reflection of the blue skies in its waters. An ode to the sea, and a loud longing for freedom, Horizon is a window into the world through the lens of refugees and all peoples who have been severed from their homelands and their future horizons.

أفق هو عمل فنيّ مركّب وجزء من مشروع فنيّ أكبر، وهو حزمة البحر الذي أعده عايد عرفة في عام 2010. المشروع عبارة عن عرض متعدد الوسائط يتضمن فن الفيديو وعمل فنيّ مركّب حي وصور فوتوغرافية ثابتة.

أفق عبارة عن خط من الأكياس البلاستيكية مملوءة بالماء الأزرق الملون وعلقة على ارتفاعات مختلفة ولكنها تحمل نفس مستوى الماء مما يخلق وهم أفق البحر. إنه نتاج استكشاف للذات والظروف حيث يبحث عرفة في تعلقه بالبحر الذي أصبح غائبًا عن ثقافته كجسد غير مقبول وإمكانية بعيدة. وقد أدى هذا الحرمان إلى أن يبحث عرفة عن بقايا البحر في مدينته المسورة. ذهب إلى متاجر الحيوانات الأليفة لمشاهدة الأسماك وطلب من أصدقائه أن يرسلوا له مياه البحر من جميع أنحاء العالم وجلس مع كبار السن الذين يتذكرون البحر كجزء من حياتهم المسلوبة. في خضم هذا البحث عن تاريخه، يستكشف عرفة، وهو لاجئ نفسه، البحر وأفقه كما هو وارد في تاريخه وغيابه في واقعه الحالي. كيف يمكن للبحر أن يكون له هذا الحضور الكبير في السرد الثقافي، ومع ذلك يتم اختباره بمثل هذه الاستحالة والغياب؟ يحاول أفق معالجة هذه الأسئلة من خلال تقديم صورة لبلده المقسّم والبحر المفقود وانعكاس زرقة السماء في مياهه. قصيدة غنائية إلى البحر وشوق صاخب إلى الحرية، "أفق" هو نافذة على العالم من خلال عدسة اللاجئين وجميع الشعوب التي انقطعت عن أوطانها وآفاق مستقبلها.

bags of blue water hang in front of a white wall so that they form a horizon line. Image Still, 2010
bags of blue water hang in front of a white wall so that they form a horizon line. Image Still, 2010
bags of blue water hang in front of a white wall so that they form a horizon line. Image Still, 2010
bags of blue water hang in front of a white wall so that they form a horizon line. Image Still, 2010
Ayed Arafah was born in Jerusalem in 1983 and currently lives in Deheisheh refugee camp near Bethlehem. He holds a BA in Contemporary Visual Arts from the Academy of International Arts, Ramallah. His works vary between drawing, composition, installation, video and photography. The practice of art to him is a journey of productions based on experiments, in which he seeks to develop his visual skills and relay between subjects and ideas that may produce endless questions. He believes that art is a process of rephrasing the calcified concepts or vocabulary produced by human societies.Ayed participated in local group exhibitions in Ramallah, Bethlehem, and Jericho, and internationally in London, Oslo, Cairo and Beirut. He participated in art programs in Amsterdam, the Austrian city of Graz and he also spent art residences in Biella, Italy, and the Rockefeller Estate in New York. Afterwards, he created a mural for the late activist, Rachel Corre, who was killed in Gaza. The mural is permanently exhibited at the Palestine Museum in New Haven, CT. His solo art exhibitions entitled “Your Place is a Secret” at Bab al-Deir Gallery and “Thor” or "Bull" at the Walled Off Hotel Gallery were held in Bethlehem. The last exhibition he held was in the Lebanese capital of Beirut entitled “From Jerusalem to Beirut”. He currently lives and works in his own studio in the city of Bethlehem, Palestine.
ولد عايد عرفة في القدس في عام 1983 ويعيش حاليًا في مخيم الدهيشة للاجئين بالقرب من بيت لحم. وهو حاصل على شهادة البكالوريوس في الفنون البصرية المعاصرة من أكاديمية الفنون الدولية برام الله. تتنوع أعماله بين الرسم والتأليف والعمل الفنيّ المركّب والفيديو والتصوير الفوتوغرافي. تُعتبر ممارسة الفن بالنسبة له رحلة من الإنتاجات تقوم على التجارب حيث يسعى من خلالها إلى تطوير مهاراته البصرية والتناوب بين المواضيع والأفكار التي قد تنتج أسئلة لا تنتهي. ويؤمن عايد بأن الفن هو عملية إعادة صياغة للمفاهيم أو المفردات المتصلبة التي أنتجتها المجتمعات البشرية. وقد شارك في معارض جماعية محلية في رام الله وبيت لحم وأريحا وعالمية في لندن وأوسلو والقاهرة وبيروت. وقد شارك في برامج فنية في أمستردام ومدينة غراتس النمساوية. كما أمضى إقامات فنية في بييلا بإيطاليا وروكفلر إيستيت في نيويورك. رسم بعد ذلك لوحة جداريّة للناشطة الراحلة راشيل كوري التي قُتلت في غزة. يتم عرض هذه اللوحة الجداريّة بشكل دائم في متحف فلسطين في نيو هافن بولاية كونيتيكت. أقيم له معرضان فنيان منفردان بعنوان "مكانك سر" في غاليري باب الدير ومعرض "ثور" أو "ثور" في معرض فندق ذا وولد أوف هوتل في بيت لحم. وكان آخر معرض أقامه في العاصمة اللبنانية بيروت بعنوان "من القدس إلى بيروت" . يعيش ويعمل حاليًّا في الاستوديو الخاص به في مدينة بيت لحم بفلسطين.

Next:التالي:
Bisan Abu Eisheh - Mama بيسان أبو عيشة - ماما