عَرَبِيّ

Asameena Podcast
Saida Hamad

أسامينا
سعيدة حمد

Asameena Podcast is a series of audio stories that explore naming practices in Palestine, where children are named after villages destroyed, but with the ultimate hope of recovery. Each episode tells the story of a single name, the deep connections that bind people with land. The interviews feature young people, some students, who have never seen or been to the villages and towns that they are named after but who carry with their names the hopes and aspirations of refugees to return and of Palestinians to be free. Asameena is part of the To Be-Named Project funded by Experimental Humanities Collaborative Network at Bard College. The podcast Director & Presenter: Saida Hamad. Digital Commutations, Media & Arts program Head Al-Quds Bard College. In partnership with Radio Atheer & Goethe institute.

For decades, the Palestinian people have resisted various forms of settler-colonial practices designed to erase their presence, identity, and even memory. One of the most pervasive of these colonial tactics is cultural engineering, where the topography of the indigenous landscape is not only altered through the destruction of cities and towns but also through the defacement, falsification, and renaming of places. This deliberate act of renaming serves to erase the history and identity of the indigenous population.

In Palestine, the act of "naming" has become a form of resistance and decolonization. Parents are naming their children after destroyed Palestinian villages and towns that were erased, depopulated, and replaced with settlements built on their ruins, and given Hebrew names.

To explore the philosophy of naming in the Palestinian context, Palestinian parents and their children share the stories behind their names, sharing the impact these names have on their lives and cultural identity.

Karmel, Yafa, Majdal, Bisan, Jinin, Falasteen are not just aesthetic or symbolic names ; they represent a living legacy, an everlasting memory, and a preservation of identity and rights until the day of return arrives

Credits: Saida Hamad
Image Credits: Ayed Arafah/Razan Abu El Hommos

بودكاست أسامينا هو عبارة عن مجموعة من القصص الصوتية التي تستكشف ممارسات التسمية في فلسطين حيث يتم تسمية الأطفال بأسماء القرى المدمرة ولكن مع أمل في استعادتها في نهاية المطاف. تحكي كل حلقة قصة اسم واحد والروابط العميقة التي تربط الناس بالأرض. تضم هذه المقابلات شبابًا، بعضهم من الطلاب، لم يسبق لهم أن رأوا أو زاروا القرى والبلدات التي سميت باسمهم ولكنهم يحملون في أسمائهم آمال وتطلعات اللاجئين في العودة والفلسطينيين في أن يكونوا أحرارًا. أسامينا هو جزء من مشروع "أن تُسمى" الممول من الشبكة التعاونية للعلوم الإنسانية التجريبية في كلية بارد. مخرجة ومقدمة البودكاست: سعيدة حمد. رئيسة برنامج الاتصالات الرقمية والإعلام والفنون في كلية القدس بارد. بالشراكة مع إذاعة أثير ومعهد جوته.

لقد قاوم الشعب الفلسطيني لعقود من الزمن مختلف أشكال الممارسات الاستعمارية الاستيطانية التي تهدف إلى محو وجوده وهويته وحتى ذاكرته. تُعد الهندسة الثقافية من أكثر هذه التكتيكات الاستعمارية انتشارًا حيث لا يتم تغيير تضاريس المشهد الطبيعي للشعوب الأصلية من خلال تدمير المدن والبلدات فحسب، بل أيضًا من خلال تشويه وتزييف وإعادة تسمية الأماكن. يعمل هذا الفعل المتعمد لإعادة التسمية على محو تاريخ وهوية السكان الأصليين.

أصبح فعل "التسمية" في فلسطين شكلاً من أشكال المقاومة وإنهاء الاستعمار. يقوم الآباء بتسمية أطفالهم على أسماء القرى والبلدات الفلسطينية المدمرة التي تم محوها وإفراغها من سكانها واستبدالها بمستوطنات أقيمت على أنقاضها وإطلاق أسماء عبرية عليها.

يشارك الآباء الفلسطينيون وأطفالهم القصص وراء أسمائهم ويتشاركون تأثير هذه الأسماء على حياتهم وهويتهم الثقافية من أجل استكشاف فلسفة التسمية في السياق الفلسطيني.

لا تُعتبر كرمل ويافا ومجدل وبيسان وجنين وفلسطين مجرد أسماء جمالية أو رمزية، بل تمثل إرثًا حيًا وذاكرة أبدية وحفظًا للهوية والحقوق حتى يأتي يوم العودة

سائدة حمد

عايدعرفة



read english transcript اقرأ النص باللغة الإنجليزية

read arabic transcriptاقرأ النص باللغة العربية

read spanish transcriptاقرأ النص باللغة الإسبانية

Asameena (full audio)

تسجيل صوتي كامل اسامينا

Falasteen

فلسطين

Al Karmel

الكرمل

Yafa

يافا

Majdal

مجدل

Jenin

جنين

Bisan

بيسان

Saida Hamad is a seasoned Palestinian journalist, educator, advocate, and media producer, dedicated to promoting equality, gender empowerment, justice, and inclusive narratives. With a strong academic background, extensive professional experience, and a creative flair for media production, Saida Hamad has made significant contributions in addressing societal challenges and fostering positive change. Completing a Master of Arts degree in International Studies with a concentration in Diplomacy from Bir Zeit University in 2015, Saida Hamad developed a deep understanding of the power dynamics and social implications at play in geopolitical negotiations. Saida’s thesis, "The Zionist Colonial Discourse in Oslo Accords and the Transformation of the Official Palestinian Discourse," showcased her expertise in analyzing complex geopolitical issues through a critical lens. Saida Hamad further honed her skills and knowledge by obtaining a Bachelor of Arts degree in English Literature from Arizona State University in 1987, providing her with a solid foundation in the humanities and fostering her ability to bring a nuanced perspective to her work. In addition to her academic pursuits, Saida has made significant contributions to the media industry as a journalist and media producer. As Chief Editor, Programs Director, and TV Presenter at Wattan TV from 2012 to 2015, she oversaw program coordination, conducted investigative reporting, and created impactful media content. Saida has a keen eye for storytelling and has produced thought-provoking TV programs such as "Beam of Hope," which exclusively addressed women's issues and rights in Palestinian society. Her expertise in media production has allowed her to shape narratives, elevate marginalized voices, and shed light on important social issues.

As an educator, Saida has played a pivotal role in fostering critical thinking and media literacy among her students. Currently serving as a Lecturer and Head of Digital Communications & Media in the Humanities and Practicing Arts division at Al-Quds Bard (AQB) since 2019, she has designed and taught a diverse range of courses, exploring media production, gender representation, and social justice. Her expertise in media production allows her to provide practical insights and hands-on experiences to her students, empowering them to create impactful media content. Beyond her teaching and journalism roles, Saida actively contributes to academic events, conferences, and workshops focused on equality, gender empowerment, justice, and media production. She has participated as a speaker, panelist, and workshop facilitator, sharing her expertise and experiences in utilizing media as a tool for positive social change. Saida is commitment to equality, gender empowerment, justice, and inclusive narratives extends beyond her professional roles. She actively engages in media production projects, creating content that challenges societal norms, amplifies marginalized voices, and fosters dialogue on pressing issues. Saida’s dedication to using media as a platform for social transformation is reflected in her ongoing efforts and collaborations.

With her interdisciplinary expertise, commitment to equality and justice, passion for media production, and dedication to education, Saida continues to make a significant impact in addressing societal inequalities and promoting inclusive narratives. Saida’s unique combination of skills and experiences positions her as a valuable advocate, educator, and media producer in the pursuit of equality, justice, and positive social change.
سعيدة حمد هي صحفية فلسطينية مخضرمة ومعلمة ومناصرة ومنتجة إعلامية تكرس جهودها لتعزيز المساواة وتمكين المرأة والعدالة والروايات الشاملة. وتتمتع سعيدة حمد بخلفية أكاديمية قوية وخبرة مهنية كبيرة وموهبة إبداعية في الإنتاج الإعلامي. وقد ساهمت بشكل كبير في مواجهة التحديات المجتمعية وتعزيز التغيير الإيجابي. بعد حصولها على درجة الماجستير في الآداب في الدراسات الدولية مع التركيز على الدبلوماسية من جامعة بير زيت في عام 2015، فهمت سعيدة حمد بشكل معمق
العوامل المؤثرة للقوة والآثار الاجتماعية في المفاوضات الجيوسياسية. أظهرت أطروحة سعيدة "الخطاب الاستعماري الصهيوني في اتفاقيات أوسلو وتحولات الخطاب الرسمي الفلسطيني" خبرتها في تحليل القضايا الجيوسياسية المعقدة من خلال عدسة نقدية. وقد صقلت سعيدة حمد مهاراتها ومعرفتها من خلال حصولها على درجة البكالوريوس في الآداب في الأدب الإنجليزي من جامعة ولاية أريزونا عام 1987، مما وفر لها أساساً متيناً في العلوم الإنسانية وعزز قدرتها على إضفاء منظور دقيق على عملها. بالإضافة إلى مساعيها الأكاديمية، قدمت سعيدة مساهمات كبيرة في مجال الإعلام كصحفية ومنتجة إعلامية. أشرفت،كرئيسة تحرير ومخرجة برامج ومقدمة برامج تلفزيونية في تلفزيون وطن في الفترة من 2012 إلى 2015، على تنسيق البرامج وإجراء التحقيقات الاستقصائية وإعداد محتوى إعلامي مؤثر. تتمتع سعيدة بقدرة فائقة على سرد القصص. وقد أنتجت برامج تلفزيونية مثيرة للتفكير مثل "شعاع الأمل" الذي تناول بشكل حصري قضايا المرأة وحقوقها في المجتمع الفلسطيني. وقد ساعدت خبرتها في الإنتاج الإعلامي تشكيل الروايات وتعزيز الأصوات المهمشة وتسليط الضوء على القضايا الاجتماعية المهمة.

لعبت سعيدة، بصفتها معلمة، دورًا محوريًا في تعزيز التفكير النقدي ومحو الأمية الإعلامية بين طلابها. تشغل حاليًا منصب محاضر ورئيسة قسم الاتصالات الرقمية والإعلام في قسم العلوم الإنسانية والفنون التطبيقية في كلية القدس بارد منذ عام 2019. وقد صممت ودرّست مجموعة متنوعة من الدورات التدريبية التي تستكشف الإنتاج الإعلامي والتمثيل الجندري والعدالة الاجتماعية. ساعدت خبرتها في الإنتاج الإعلامي تقديم أفكار وتجارب عملية لطلابها وتمكينهم من إعداد محتوى إعلامي مؤثر. وبالإضافة إلى دورها في التدريس والصحافة، تساهم سعيدة بنشاط في الفعاليات الأكاديمية والمؤتمرات وورش العمل التي تركز على المساواة وتمكين المرأة والعدالة والإنتاج الإعلامي. وقد شاركت كمتحدثة ومُحاضِرة ومُنسقة لورش العمل حيث شاركت خبراتها وتجاربها في استخدام الإعلام كأداة للتغيير الاجتماعي الإيجابي. يمتد التزام سعيدة بالمساواة وتمكين المرأة والعدالة والسرد الشامل إلى ما هو أبعد من أدوارها المهنية. وهي تشارك بشكل فاعل في مشاريع الإنتاج الإعلامي وتنتج محتوى يتحدى المعايير المجتمعية ويبرز الأصوات المهمشة ويعزز الحوار حول القضايا الملحة. ينعكس تفاني سعيدة في استخدام الإعلام كمنصة للتحول الاجتماعي في جهودها وتعاونها المستمر.

تواصل سعيدة التأثير بشكل كبير في معالجة أوجه عدم المساواة المجتمعية وتعزيز السرد الشامل وذلك بفضل خبرتها المتعددة التخصصات والتزامها بالمساواة والعدالة وشغفها بالإنتاج الإعلامي وتفانيها في التعليم. تتمتع سعيدة بمزيج فريد من المهارات والخبرات التي تؤهلها لتكون مناصرة قيمة ومعلمة ومنتجة إعلامية في السعي لتحقيق المساواة والعدالة والتغيير الاجتماعي الإيجابي.

Next:التالي:
Laura Menchaca Ruiz & Khader U. Handal
Hay Betl7em
لورا مينتشاكا -هاي بيت لحم